اليديشية الفلسطينية وانعكاساتها

اللغة والثقافة العربية في اليشوف األشكنازي في أرض إسرائيل\فلسطين في القرن الثامن عشر والتاسع عشر

الملخص

يسلط المقال الضوء على حالتين دراسيتين مكملتين تبينان العالقات التي ربطت المجتمعاألشكنازي في البالد في فترة ما قبل الصهيونية باللغة والثقافة العربية. يدعي المقال بأنه،بواسطة هذه العالقات، بإمكاننا أن نفهم مكانة المجتمع االشكنازي في البالد في تلك الفترةبصورة أفضل - وقد كان هذا جزءا من فسيفساء ”أبناء البالد“، وكان في أوج عملية اندماجهفي الحيز. الحالة األولى هي اليديشية التي تحدثتها الطائفة األشكنازية في البالد في القرنً ”اليديشية الفلسطينية“. أماالثامن عشر والتاسع عشر- وكانت هذه لهجة خاصة تسمى أيضاالحالة الثانية فتتعلق بتأثير اللغة والثقافة العربية على المجتمع األشكنازي في البالد في فترة ماقبل الصهيونية ”اليشوف القديم“ كما ينعكس من خالل تحليل المصادر التاريخية والمقابالتًً لغويا-ثقافياالجديدة التي تشير الى الواقع اللغوي الذي ساد بالماضي. يستعرض المقال واقعايغيب عن العين وعن األذن. عدا عن الواقع االجتماعي-السياسي الذي يظهر من خالل هذاالتحليل اللغوي، سوف أدعي بأن االندماج في الحيز والعالقات بين اليهود واللغة العربية قدتكون هي بالذات التي جعلت الحركة الصهيونية تنفر بشكل كبير من كال اللغتين - اليديشيةوالعربية. بمرور األيام، أصبحت هاتين اللغتين أكبر عدوتين للعبرية، وباالساس للحركةالصهيونية التي سعت إلى فرض حل يهودي حصري منفصل عن العربية- احتالل األرض.ًواللغة والعمل- ودفعت باتجاه تكريس واقع لغوي معاكس تمام