اليديشية الفلسطينية وانعكاساتها

نموذج كاشف لمكانة اللغة العربية والثقافة العربية في أوساط الأشكناز في فلسطين قبل قيام دولة إسرائيل خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

الملخص

تناقش هذه المقالة دراستين حالتين تُثبتان وجود اللغة العربية والثقافة العربية داخل المجتمع الأشكنازي في فلسطين خلال الفترة السابقة للحركة الصهيونية. وتُظهر هاتان الحالتان مدى اندماج أفراد المجتمع الأشكنازي في مجتمع «أبناء البلاد»، أي الجماعة التي كانت في طور الاندماج في الثقافة العربية المحلية السائدة.

تتناول الدراسة الأولى اللغة اليديشية التي كان يتحدث بها الأشكناز خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وهي لهجة خاصة عُرفت باسم «اليديشية الفلسطينية».

أما الدراسة الثانية فتبحث في تأثيرات اللغة العربية والثقافة العربية على المجتمع الأشكنازي خلال الفترة السابقة للصهيونية، أي في أوساط الاستيطان القديم (التجمعات اليهودية التي كانت موجودة في فلسطين قبل ظهور المشروع الصهيوني الحديث).

ولهذا الغرض، يعتمد الكاتب على مصادر تاريخية ومقابلات معاصرة أجراها بنفسه، كاشفًا عن واقع لغوي كان قائمًا في الماضي ثم اختفى لاحقًا من المشهد والذاكرة السمعية والبصرية.

كما يذهب الكاتب إلى أن تشكّل «اليديشية الفلسطينية» كان يسير في اتجاه معاكس للموقف العدائي أو الرافض الذي أبدته الحركة الصهيونية تجاه كل من اليديشية والعربية، وهما اللغتان اللتان أصبحتا لاحقًا المنافسين الرئيسيين للغة العبرية.

ويؤكد أن حركة قومية سعت إلى ترسيخ حضور يهودي حصري في البلاد، مستندة إلى مبادئ مثل «احتلال الأرض» و«احتلال اللغة»و«احتلال العمل»، كان لا بد لها من أن تنأى بنفسها عن الظواهر اللغوية والثقافية التي عكست الاندماج والتعايش المشترك بين العرب واليهود في فلسطين.

وبذلك، ترى المقالة أن اللغة والثقافة العربية لم تكونا غريبتين عن بعض الأوساط الأشكنازية في فلسطين قبل الصهيونية،