الخيال يخلق الواقع

رواية ”الصور على الحائط“والحنين إلى ”العصر الذهبي“ في العراق

الملخص

تستكشف هذه المقالة كيفية تلقّي العراقيين للترجمة العربية لرواية الصوى على الحائط الصادرة عام 2015 للكاتبة زيونيت فتال كوبرفاسر ، وأهمية ردود الفعل هذه بالنسبة للخطاب العراقي المعاصر حول يهود العراق.

تروي الرواية القصة المأساوية لنورية، وهي امرأة يهودية عراقية تتمرد على المجتمع الأبوي في العراق خلال النصف الأول من القرن العشرين. تفقد نورية ثلاثة من أبنائها في كوارث مختلفة، أما ابنها الرابع، الذي وُلد بعد وفاة إخوته، فيختار، شأنه شأن كثير من اليهود عام 1951، الهجرة مع والديه إلى إسرائيل.

بعد صدور الترجمة العربية للرواية، أقام مثقفون عراقيون تواصلًا مع الكاتبة الإسرائيلية، وكتبوا عنها وعن روايتها في وسائل الإعلام العراقية، كما نشرت هي نفسها مقالات في صحف عراقية.

ويُعدّ استقبال العراقيين لهذه الرواية مثالًا على نشوء حوار جديد داخل المجتمع العراقي، يسعى إلى قراءة تاريخ الأقلية اليهودية التي عاشت في العراق قرونًا طويلة، ثم غادرت بلدها خلال خمسينيات القرن العشرين، والتعرّف إليها من جديد.

وتُظهر المقالة أن رواية كوبروسر، شأنها شأن روايات أخرى كتبها أدباء يهود من أصول عراقية، تُباع وتُدرَّس وتُقرأ في العراق لأنها تملأ فراغًا يتعلق بفصل من تاريخ يهود العراق جرى نسيانه أو تهميشه في السردية التاريخية العراقية.

كما تشير المقالة إلى أن الكاتبة نفسها، التي تلقت تعليمها في النظام التعليمي الإسرائيلي، مرت بتجربة مشابهة؛ إذ أدركت أن ثقافة وتاريخ يهود العراق لا يحظيان بحضور يُذكر في المناهج التعليمية الإسرائيلية.

أما العراقيون، بحسب المقالة، فلا ينظرون إلى كونها إسرائيلية بوصفه عائقًا. بل على العكس، يرون فيها، بوصفها إسرائيلية من أصل عراقي، محاولة للحفاظ على التراث الثقافي لوالديها، ودليلًا على أن يهود العراق عراقيون بقدر ما هم إسرائيليون.