״מעומק בטנה אל לשונה״

ארבעה סיפורי נשים וקריאה גברית אחת בקובץ ״בלשון כרותה״

תקציר

המאמר מציג קריאה באסופת הסיפורים הפלסטיניים בלשון כרותה, דרך התמקדות בארבעה סיפורים: "לא!", מאת סמא חסן; "השער אל הגוף", מאת שיח'ה חליווה; "נפילתו של הגבר החזק" מאת אסמהאן ח'לאילה; ו"הסב והנכד" מאת ע'ריבּ עסקלאני. את הבחירה בסיפורים אלה כמוקד של התייחסות ניתן לתאר כהוליסטית־ אינטואיטיבית: אלה היו הסיפורים ש"דיברו" בקריאה ראשונה למחבר המאמר שניגש לאסופה מעמדה של זרות לשונית־תרבותית. בדיעבד הוא הופתע לגלות ששלושה מתוך הסיפורים שבחר נכתבו בידי נשים סופרות, ורק אחד מהם נכתב בידי סופר גבר. גילוי זה מעלה שאלות יסוד על קריאה מגדרית של קורא גבר יהודי ביצירותיהן של נשים סופרות ערביות, ועל הדרכים שבהן ניגודים של קִִרבה וזרות, כמיהה ורתיעה, סקרנות ואי־ידיעה אינהרנטית צובעים את הקריאה המגדרית, בשעה שהם מגדירים את אפיוניהם הספרותיים והפסיכולוגיים של דמויות הגברים בסיפורים. "כפל נאמנויות" זהותי זה עומד ביסוד חוויית הקריאה המתוארת במאמר. הוא מבטא קושי מהותי, אבל גם מציע מרחב ספרותי המאפשר להתמודד עם הרגלי חשיבה בינריים בהקשר המגדרי, ולחוש מצוקה של אישה השרויה בדיכוי מגדרי, רגשי ופוליטי, בלי לאבד את האמפתיה החומלת כלפי הגבר — בחברה הערבית־פלסטינית או במקבילתה היהודית־ ישראלית.