مترجم رغماً عنه

سمير نقّاش ككاتب متعدد اللغات في عصر التقسيمات القومية

الملخص

تركّز هذه المقالة على الأسلوب الشعري متعدد اللغات لدى سمير نقّاش. وتتناول هذا الأسلوب بوصفه دراسة حالة للكتابة متعددة اللغات في واقعين أدبيين أحاديي القومية وأحاديي اللغة، حيث توجد فجوة حادة بين لغة النص وتوقعات القرّاء وعاداتهم اللغوية.

وتستكشف المقالة العلاقات المتبادلة بين اللغات في أعمال نقّاش على خلفية العمليات الاستعمارية والقومية التي هيمنت عليها التقسيمات اللغوية والثقافية بين اليهود والعرب، وبين العبرية والعربية، وبين العربية المحكية والعربية المكتوبة. كما تبحث في مدى مقاومة أسلوب نقّاش الشعري لهذه الانقسامات، من خلال إعادة إظهار نقاط التلاقي بين العربية والعبرية، وبين اللغة الأدبية واللغة المحكية، وبين التقاليد الإسلامية واليهودية، وكذلك مكانة العربية اليهودية بوصفها لغة أقلية في مقابل الأغلبية المسلمة.

وبالإضافة إلى نموذج الشعرية متعددة اللغات، تتناول هذه المقالة استخدام نقّاش للترجمة في أعماله؛ ليس فقط الترجمة بين العربية والعبرية بوصفهما لغتين منفصلتين، بل الترجمة باعتبارها جزءًا لا يتجزأ من عمليتي الكتابة والكلام.

إن تعدد المستويات والسجلات اللغوية في كتابات نقّاش يُنتج فضاءات متعددة للترجمة، بعضها داخل النص نفسه، بين اللغة المحكية واللغة المكتوبة، والمتداخلة داخل النص، وداخل اللغة ووعي المتحدثين.

وأحيانًا تحدث الترجمة عند نقطة التقاء شخصيتين، وأحيانًا أخرى عند الحدّ الفاصل بين المؤلف والنص والقارئ، بما يعكس الفجوة القائمة بين الكلام والكتابة.