هل نحن غرباء واعداء , او شركاء لقطعة أرض واحدة ؟

حول الترجمة من الادب الفلسطيني الى العبرية - مؤلفون, مضامينوفصوص

الملخص

يصف المقال التالي الأعمال الأدبية الفلسطينية العؤلفة في الضفة والقطاع كما في المهجرالفلسطيني المترجمة من الغربية الى الغبرية. انه يدرس العلاقات بين الخلفية السياسيةللصراع الإسرائيلي- العربي من جهة وبين ترجمة تلك الأعمال الى العبرية ونشرها بهامن جهة أخرى كما أنه يفحص التغيرات التدريجية التي طرأت على مكانة تلك النصوصالمترجمة ضمن إطار الحضارة العبرية في إسرائيل. ثم إنه يدرس بالتفصيل ترجمةأعمال أدبية لمؤلفين فلسطينيين بارزين من أمثال خليل السكاكيني وراشد حسين وفدوىطوقان وسحر خليفة ومحمود درويش.