الأدب الفلسطينيّّ المترجم إلى العبريّّة بين الامتلاك والاختراق
Between Appropriation and Resistance
DOI:
https://doi.org/10.64166/8pzyfm11الملخص
يحتوي المقال على قسمين. القسم الأول منه يتناول مسألة ترجمة الأدب الفلسطينيّّ من العربيّّةإلى العبريّّة بشكل عامّّ، من خلال إشكاليّّات متعلّّقة في السياق السياسيّّ والثقافيّّ من المنظورالفلسطينيّّ. القسم الثاني يركّّز على ترجمة أدب فلسطينيّّي 48 من خلال تحليل نموذج خاص –النموذج الحواري المعتمد في سلسلة מַַכּתוּבּ-مكتوب – الذي يرى بالترجمة فعل مقاومة ثقافيّّةمن خلال اختراق الأدب الفلسطينيّّ للوعي الثقافيّّ العبريّّ. يحلل المقال هذا النموذج من خلالتركيزه على خطاب الترجمة في رواية الكاتب الفلسطينيّّ إياد برغوثي بردقانة. في إطارالتحليل سيتمّّ فحص ماهيّّة هذا النوع من الترجمة ونسلّّط الضوء على سيروراتها، أهدافهاوطريقة عملها من خلال خيارات الترجمة والخطاب القائم حولها.
المراجع
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 جماعة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
